Golden Girls & CFS (1) - 23 min.

Deutsch synchronisiert: Sick & Tired - Part 1 - 23.09.1989

 https://s.to/serie/stream/golden-girls/staffel-5/episode-1

Dorothy leidet an einem seltsamen Erschöpfungszustand, den sich kein Arzt erklären kann. Nachdem sie sogar ihren Job aufgeben musste, raten ihr die Freundinnen einen Spezialisten aufzusuchen. Unterdessen beschließt Blanche einen Roman über ihr Leben zu schreiben. Sie ist der festen Ansicht das Buch „im Schlaf“ verfassen zu können. Dorothy sucht den Neurologen Dr. Stevens auf, der ihre Krankheit für ein mentales Problem hält und ihr rät sich häufiger mit Männern zu treffen. Als Dorothy sich damit nicht abspeisen lässt, empfiehlt er ihr seinen Kollegen Dr. Budd in New York. Der rät ihr, sie solle nicht seine Zeit verschwenden und außerdem ihre Haarfarbe ändern. Die anderen „Golden Girls“ fragen sich, ob Dorothy vielleicht an einer tödlichen Krankheit leidet, die nur noch nicht entdeckt wurde.

Cast: Jeffrey Tambor (Dr. Stevens), Michael McGuire (Dr. Budd)
Autoren: Susan Harris
Regie: Terry Hughes
Prod.-Code: 103
Quelle: blancheonline.net

Golden Girls & CFS (2) - 23 min.

Deutsch synchronisiert: Sick & Tired - Part 2 - 30.09.1989

 https://s.to/serie/stream/golden-girls/staffel-5/episode-2

Dorothy glaubt langsam verrückt zu werden. Harry beruhigt sie und schickt sie zu Dr. Chang. Dorothy ist überglücklich, als der chinesische Virologe endlich eine Erklärung für ihren Zustand findet: Sie leidet am Schlafsyndrom. Dorothy feiert mit den anderen in einem Restaurant die Entdeckung ihrer Krankheit. Als sie den arroganten Dr. Budd an einem der anderen Tische entdeckt, hält Dorothy ihm einen langen Vortrag über mangelnde ärztliche Sorgfalt. Blanche ist völlig erschöpft. Sie hat 72 Stunden nonstop an ihrem Roman geschrieben, den sie nun mehreren Verlagen zum Abdruck anbietet. Obwohl Blanche ihr Werk für das Buch des Jahrhunderts hält, schlägt es bei den Adressaten nicht gerade wie eine Bombe ein.

Cast: Michael McGuire (Dr. Budd), Keone Young (Dr. Chang), Bibi Besch (Helen Budd), Glenn Walker Harris Jr. (Oliver), Eric Poppick (Kellner), Richard Mulligan (Dr. Harry Weston), Park Overall (Laverne Todd)
Autoren: Susan Harris
Regie: Terry Hughes
Prod.-Code: 104
Hinweise: Die Krankheit dieser Doppelfolge nennt sich CF[ID]S = Chronic Fatigue [and Immune Dysfunction] Syndrome. "Internationaler CFS-Tag" ist der 12. Mai.
Susan Harris leidet persönlich unter dieser Krankheit.
Quelle: blancheonline.net